1 00:01:00,731 --> 00:01:03,651 Od takvih znakova se naježim. 2 00:01:03,776 --> 00:01:07,822 Da, malo je perverzno. 3 00:01:07,947 --> 00:01:11,617 Oni samo žele to područje samo za sebe. 4 00:02:28,986 --> 00:02:32,073 Vjerojatno će proći... 5 00:02:32,281 --> 00:02:38,287 Samo se trebam spojiti… A možda i šivati malo. 6 00:02:52,301 --> 00:02:54,303 Što dovraga? 7 00:04:37,406 --> 00:04:40,326 To nije bio naš dogovor. 8 00:04:43,829 --> 00:04:48,125 - Štreber kuka o vremenu čekanja. - Randy je vrlo točan. 9 00:04:48,250 --> 00:04:52,129 - Muškarci samo moraju čekati. - On je dobar prijatelj mog bratića. 10 00:04:52,254 --> 00:04:55,049 - Moraju me čekati. - Obećao je da će nas odvesti do Mamuta. 11 00:04:55,174 --> 00:04:58,386 Kažu hvala kad sam spreman. 12 00:04:58,469 --> 00:05:01,680 - Daj mu povodac. - On nema pojma što to znači. 13 00:05:01,806 --> 00:05:07,144 Evo plana za vikend. 14 00:05:07,645 --> 00:05:12,733 U 7.50 Zvati oko preuzimanja. U 7.55 Dolazak na preuzimanje. 15 00:05:12,858 --> 00:05:16,445 Prtljaga mora biti spremna za otključavanje. 16 00:05:16,570 --> 00:05:20,366 U 7.57 utovar prtljage u auto. U 8.00 Polazak za Mammoth. 17 00:05:20,449 --> 00:05:23,494 Samo jedna stanica na putu. 18 00:05:23,619 --> 00:05:28,749 Zaustavljanje za ručak prema nahođenju vozača. 19 00:05:28,874 --> 00:05:33,254 - Sada počnite. - Obećaj mi da me neće dirati. 20 00:05:33,379 --> 00:05:38,008 Ako stignemo ranije, bit će više vremena za skijanje. 21 00:05:38,134 --> 00:05:42,888 Ti samo skijaš. naći ću bogataš koji mi dopušta da kupujem. 22 00:05:48,394 --> 00:05:53,482 Ne smije me dirati, ali želiš me željeti. 23 00:06:07,496 --> 00:06:12,209 Dobro jutro, vojniče. Morate se javiti na dužnost. 24 00:06:13,127 --> 00:06:18,924 Wade, dovlači svoje vojničko dupe ovamo! 25 00:06:19,383 --> 00:06:23,262 Snalazio sam se sam dvije godine. 26 00:06:23,387 --> 00:06:27,224 Sada morate nešto poduzeti. 27 00:06:28,309 --> 00:06:31,103 Gaziti? 28 00:06:41,447 --> 00:06:45,159 Moj brat i njegov glupi prijatelj su oženjeni. 29 00:06:45,284 --> 00:06:50,581 - Samo se žele zabaviti. - Bit će otkriveni. 30 00:06:50,706 --> 00:06:53,417 Bit će dobro. 31 00:06:53,918 --> 00:06:56,962 Ako se vide s druge strane, prije nego što također zabranimo. 32 00:06:57,088 --> 00:07:02,510 Imaju samo 17 godina. Takav si i ti tada bio. 33 00:07:08,641 --> 00:07:15,564 N�? Što radiš kao 28-godišnjak, kad tvoj ljubavnik ima 26? 34 00:07:15,689 --> 00:07:22,071 Ostale stvari. Morate imati 28 godina da to izračunate. 35 00:07:22,196 --> 00:07:25,950 - Imate li 28 godina? - Imam osobnu iskaznicu. 36 00:07:26,075 --> 00:07:28,994 Pa krenimo. 37 00:07:38,838 --> 00:07:44,051 - Gdje smo? - Još malo pa smo stigli. Spavali ste. 38 00:07:44,176 --> 00:07:47,596 - Sada ste spremni za zabavu. - Da, misliš. 39 00:07:47,722 --> 00:07:51,600 - Što? - Ništa. moram piškiti. 40 00:07:51,726 --> 00:07:55,896 Stali smo da uzmemo benzin, i to ti je bila zadnja prilika. 41 00:07:56,021 --> 00:07:58,816 - Gdje smo? - Što to govoriš?! 42 00:07:58,941 --> 00:08:02,236 U rasporedu je. 43 00:08:02,361 --> 00:08:09,201 Ovdje: Ako uskoro ne prestaneš, Piškim u tvoj auto. Budala. 44 00:08:09,326 --> 00:08:15,291 - Mogao bih uživati ​​u tome. - Sasvim iskreno! 45 00:08:15,416 --> 00:08:22,548 Dogovaramo se. kažem jednom priča i završiš u WC-u. 46 00:08:22,673 --> 00:08:27,261 - Zašto jednostavno ne zadržiš... - To zvuči razumno. Reći. 47 00:08:27,386 --> 00:08:31,348 - Ne znam hoće li Becca pristati. - Ima. Pravo? 48 00:08:31,474 --> 00:08:35,478 - Ispričaj svoju glupu priču. - Vjerojatno nije glupo... 49 00:08:35,603 --> 00:08:42,401 Ovdje: Mammoth Mountain progonjen demonom "Skukkum". 50 00:08:42,485 --> 00:08:47,573 - Zašto to moramo slušati? - Želim impresionirati žene. 51 00:08:47,698 --> 00:08:52,119 - Namamiti ih u krevet sa mnom. - Radije bi ih prestrašio. 52 00:08:52,244 --> 00:08:55,873 Samo tako nastavi. 53 00:08:56,624 --> 00:09:03,589 Skukkum vreba u planinama i živi dalje skijaši i snowboarderi. 54 00:09:03,714 --> 00:09:08,761 - Kako je zvijer tamo završila? - Dobro pitanje! Pred nama je dug put. 55 00:09:08,886 --> 00:09:10,304 Uewyw35t4b67y 56 00:09:10,429 --> 00:09:13,724 - U daleku, daleku galaksiju... - Daleko, daleko. 57 00:09:13,849 --> 00:09:19,397 Ako je s vama i bip robot, onda ću te upucati u lice. 58 00:09:22,400 --> 00:09:27,446 Prije jako davno jedan planet se borio s inteligentnim morskim psima za preživljavanje. 59 00:09:27,530 --> 00:09:30,449 Njihov planet je umirao. 60 00:10:18,372 --> 00:10:22,793 - Pokrijte se, inače ćete biti kažnjeni. - Zimski su praznici, šerife. 61 00:10:22,918 --> 00:10:26,422 Da, sve je dopušteno. 62 00:10:35,347 --> 00:10:39,477 - Jeste li spremni za trening? - Upravo smo to učinili. 63 00:10:40,394 --> 00:10:44,315 Ja sam marinac. To je bila rekreacija. 64 00:10:44,440 --> 00:10:47,359 Ti si tako tvrd momak. 65 00:10:51,072 --> 00:10:53,741 Tu imamo princa iz bajke. 66 00:10:54,450 --> 00:10:57,328 Mamut nije kao New York, zar ne? 67 00:10:59,038 --> 00:11:04,085 - On je onda malo upravljao dječjim brdom. - U Kanadi smo rođeni za skijanje. 68 00:11:04,210 --> 00:11:07,922 Hoćete reći da je ovdje vrlo sklisko? 69 00:11:09,006 --> 00:11:11,634 Mora da ih je netko ovdje izgubio. 70 00:11:11,759 --> 00:11:15,262 Što je to bilo? 71 00:11:15,846 --> 00:11:20,476 - Ne želiš znati. - Ne vraćaj se kući kasno večeras. 72 00:11:20,601 --> 00:11:26,440 Imamo pola godine godišnjice, i dobra je noć za ti-znaš-dovoljno. 73 00:11:26,524 --> 00:11:29,443 Vjerojatno ću biti tamo. 74 00:11:29,652 --> 00:11:34,115 - Nemoj kasniti. - Neću. 75 00:12:02,393 --> 00:12:06,814 Dao sam ih prije 50 godina pristojan krug. 76 00:12:11,110 --> 00:12:13,988 Vratili su se! 77 00:13:34,235 --> 00:13:39,448 U Midstationu je zabava za plivanje, ne možemo ići na to? 78 00:13:39,573 --> 00:13:43,536 Sretni ste što ste pozvani za zabavu bikova. 79 00:13:43,953 --> 00:13:47,873 - Ross, ako upoznam slatkog tipa... - Znam to dobro. 80 00:13:47,998 --> 00:13:53,546 Objavljujem svima da Ross i Carol je u obitelji, pa je slobodno koristite. 81 00:13:53,671 --> 00:13:59,051 - Ti si šaljivdžija! Je li se nešto dogodilo? - Sada ste gotovi! 82 00:13:59,510 --> 00:14:03,848 - Jesam li ja šaljivdžija? - Hajde sad. požuri. 83 00:14:21,824 --> 00:14:25,536 Još benzina! Još benzina! 84 00:14:25,661 --> 00:14:29,081 Treba li uništiti cijelu šumu? 85 00:14:29,957 --> 00:14:34,045 Da, još plina! 86 00:14:34,879 --> 00:14:37,590 Gaziti! Madison! 87 00:14:37,715 --> 00:14:42,928 - Wade! Zdravo! - Drago mi je vidjeti te opet. 88 00:14:44,221 --> 00:14:47,433 Jeste li igdje vidjeli mog brata? 89 00:14:47,516 --> 00:14:51,187 Tvoj brat se vjerojatno bavi snowboardom u planinama. 90 00:14:58,277 --> 00:15:04,241 Gdje je sportaš? Ovo će uskoro eksplodirati. 91 00:15:04,533 --> 00:15:08,662 - Odvratan si. - Može ti se svidjeti! 92 00:15:13,751 --> 00:15:19,382 - Čuvaj se gubitnika. - Još malo cuge, pa nije najgori. 93 00:15:19,507 --> 00:15:25,429 - Je li vatra zapaljena? - Pa nema plamena. 94 00:15:26,847 --> 00:15:33,646 Sada je vatra zapaljena bakljom, koji se zapalio od vatre s Olimpijskih igara 02. 95 00:15:40,361 --> 00:15:46,075 Kao predstavnik boga planine, skukum- 96 00:15:46,200 --> 00:15:51,372 - Ovim proglašavam blagdan Uskrsa zatvorenim. 97 00:15:57,878 --> 00:16:02,883 Priđite bliže ljudi. Ne suzdržavaj se. 98 00:16:03,134 --> 00:16:06,846 - Je li rekao da je "Step" planinski bog? - Skukum. 99 00:16:06,971 --> 00:16:09,932 To je indijanska legenda, poput Sasquatcha i Windiga. 100 00:16:10,057 --> 00:16:13,436 Jesu li oni reperi? 101 00:16:14,937 --> 00:16:19,150 Shredder ne bi promašio vatru. 102 00:16:19,275 --> 00:16:22,403 Gdje on može biti? 103 00:16:23,362 --> 00:16:26,741 - Znaš li što kažu? - Ne, što kažeš? 104 00:16:26,866 --> 00:16:30,995 Jastozi vrište od boli, kad završe u vodi. 105 00:16:31,120 --> 00:16:37,501 - Jesu li? - Ne, vjerojatno je to zvuk pare. 106 00:16:39,128 --> 00:16:44,925 Ali svatko zaslužuje dostojanstvenu smrt, pa ih prvo nokautiram. 107 00:16:45,051 --> 00:16:49,180 Tako ste humani. Vrlo je seksi. 108 00:16:49,305 --> 00:16:56,145 - Vi ste najseksi morski biologinja. - Poznaješ li zapravo druge? 109 00:16:56,270 --> 00:17:00,941 Moj veliki ujak bio je morski biolog. Ali ti si puno seksi. 110 00:17:01,067 --> 00:17:05,613 A osim toga, mrtav je. 111 00:17:17,374 --> 00:17:22,838 šerif... Jeste li večeras nekoga zatvorili u kavez? 112 00:17:22,963 --> 00:17:29,428 Ne, bio je miran dan. u cemu je problem 113 00:17:30,262 --> 00:17:34,475 Moj brat i njegov prijatelj nije se pojavio na zabavi. 114 00:17:34,600 --> 00:17:39,271 - Vrijeme curi, a ja sam malo zabrinut. - Pitajte skijašku patrolu. 115 00:17:39,397 --> 00:17:46,779 Zovite ako ih ne mogu pronaći. Ne mogu sada ništa započeti. 116 00:17:46,904 --> 00:17:52,993 imam posla i netko je na vratima, pa... 117 00:17:53,119 --> 00:17:57,915 Pitam skijašku patrolu. Hvala. 118 00:17:58,416 --> 00:18:02,670 Način... Volim jastoge. 119 00:18:03,629 --> 00:18:07,591 - Zar nije ništa čuo? - Ne. 120 00:18:08,300 --> 00:18:11,137 Što želiš učiniti? 121 00:18:16,308 --> 00:18:19,895 Takav sam inače. 122 00:18:20,438 --> 00:18:23,649 Dakle, ako imate druge medalje... 123 00:18:24,275 --> 00:18:29,113 - Vi ste skijaška patrola, zar ne? - Tako je. A ti si? 124 00:18:29,238 --> 00:18:36,328 - Madison. - Moj brat i njegov prijatelj su nestali. 125 00:18:36,454 --> 00:18:40,833 - Bordali su i... - Sada je negdje našao slatku djevojku. 126 00:18:41,709 --> 00:18:46,005 Uskršnji su praznici, prijatelju. 127 00:18:46,130 --> 00:18:51,635 Očito su bili na drugoj strani planine, pa ako želite pogledati... 128 00:18:51,761 --> 00:18:55,389 - Bio je to Skukkum! - Duffy, prestani s tim glupostima. 129 00:18:55,514 --> 00:19:00,895 Koliko često to moram reći? Izgledaš užasno... 130 00:19:01,020 --> 00:19:04,315 ...i plašiš ljude. 131 00:19:04,565 --> 00:19:10,613 Paziti! Sada je to nemoguće da se sakriju od Skukkuma! 132 00:19:11,197 --> 00:19:14,784 Okusili su ljudsko meso. 133 00:19:14,909 --> 00:19:18,996 Vidio sam to prije. 134 00:19:19,121 --> 00:19:23,209 - Oprostite, dečki. - Uvijek žele više. 135 00:19:23,334 --> 00:19:27,588 - Neće stati. - Sada morate čuti... 136 00:19:27,713 --> 00:19:33,761 Zvučiš kao luđak. Zar ne čujete sami? 137 00:19:35,221 --> 00:19:39,934 Kupite knjigu "Gdje si ti određuje tko si". 138 00:19:40,059 --> 00:19:45,981 - Pročitaj. - Nije ti stalo do mene. 139 00:19:46,107 --> 00:19:50,152 Ali hoće! 140 00:19:50,277 --> 00:19:55,366 Sada morate nestati odavde. 141 00:19:55,491 --> 00:20:01,330 Ostali ne žele trke poput tebe uz ovakve zabave. 142 00:20:03,666 --> 00:20:06,836 Ne zaboravite kupiti knjigu! 143 00:20:07,586 --> 00:20:14,635 Na vašoj skijaškoj karti piše da ste učinjeno na vlastitu odgovornost, ne moju. 144 00:20:14,760 --> 00:20:18,431 Kad bi krenuli s druge strane, moraju pronaći put natrag. 145 00:20:18,556 --> 00:20:21,767 Drugim riječima, nećete ništa poduzeti. 146 00:20:26,397 --> 00:20:28,733 Sada idemo. 147 00:20:29,692 --> 00:20:33,195 Jeste li već vidjeli ovo? 148 00:20:35,823 --> 00:20:40,661 Snijeg je obojan tvojom krvlju u crveno. Samo čekaj i vidjet ćeš. 149 00:20:42,329 --> 00:20:45,833 Dobro... Zabavi se. 150 00:21:47,520 --> 00:21:51,982 Dobrodošli u Mammoth Mountain. Danas imamo svježi snijeg. 151 00:21:52,108 --> 00:21:55,194 Ne zaboravi natjecanje u bikiniju u 14. 152 00:21:55,319 --> 00:22:02,326 Ne zaboravite obnoviti svoju MVP propusnicu, dobivate u pola cijene. 153 00:22:02,827 --> 00:22:06,872 Staslie, dođi u ured za izgubljene stvari. Imamo vaše auto čavle. 154 00:22:06,997 --> 00:22:12,044 Postoje ponude piva u Tavern McCoy- 155 00:22:12,169 --> 00:22:15,423 - i dobićete dobre odreske u Caf� Mill. 156 00:22:15,548 --> 00:22:18,884 Ostanite topli i budite zdravi. 157 00:22:54,795 --> 00:22:58,007 Već mi je trebao poslati poruku. 158 00:22:58,132 --> 00:23:02,094 Vjerojatno se slagao s neke slatke cure... 159 00:23:02,219 --> 00:23:07,683 - Ali trebao bi biti odgovorniji. - Nije navikao javljati se. 160 00:23:07,808 --> 00:23:12,146 - Mora znati da sam u nevolji. - Zbog čega? 161 00:23:12,271 --> 00:23:17,318 Nismo u ratnoj zoni. Ovdje ima mnogo zločestih djevojaka. 162 00:23:17,443 --> 00:23:21,739 Vjerojatno si i ti bio takav, kad si bio njegovih godina. 163 00:23:22,448 --> 00:23:26,327 Podsjeća me na nešto… Što ljudi rade s 28? 164 00:23:26,535 --> 00:23:33,501 - To smo otkrili. - U svoj toj zbrci, zaboravio sam to. 165 00:23:33,626 --> 00:23:38,214 - Što da radim s tobom? - To je ono što želim saznati. 166 00:23:40,716 --> 00:23:43,886 hajde Vješt! 167 00:23:44,553 --> 00:23:46,806 hajde 168 00:23:48,599 --> 00:23:51,685 hajde Vješt! 169 00:24:03,697 --> 00:24:05,699 Vješt! 170 00:24:38,524 --> 00:24:42,486 Morate tražiti nestale! Moj brat i njegov prijatelj su nestali. 171 00:24:42,611 --> 00:24:46,365 Tijekom uskrsnih praznika svi se ponašaju kao zečevi na Viagri. 172 00:24:46,490 --> 00:24:51,620 - Staza iza planine. - Postoji opasnost od lavina. 173 00:24:53,789 --> 00:24:57,501 Napisao sam izvještaj, i pazimo na njih. 174 00:24:57,626 --> 00:25:01,088 Obavijestit ćemo Vas o objektu. To je SOP. 175 00:25:01,630 --> 00:25:05,301 znači standardni operativni postupak. 176 00:25:05,426 --> 00:25:12,933 Sada se opustite! Ponovno se pojavljuju, kad traže više žena. 177 00:25:13,893 --> 00:25:19,607 - Ako mu se nešto dogodi, bit će oklijevanja! - Ovdje sam. 178 00:25:20,775 --> 00:25:25,946 - Drži se podalje od planine. - Uskrsni blagdani... Mrzim ih. 179 00:25:26,072 --> 00:25:33,120 I meni također. Ali kad zločeste djevojke žele igrati... Vole muškarce u uniformama. 180 00:25:42,254 --> 00:25:46,133 Hej dušo... Mogu li vam pomoći? 181 00:25:46,258 --> 00:25:49,387 Moj rođak Ross je nestao. Počinjem biti nervozan. 182 00:25:49,512 --> 00:25:56,310 - Sjedni i sve ispričaj ujaku Larsu. - Nije spavao u svojoj sobi. 183 00:25:56,435 --> 00:26:01,440 Ne diže slušalicu i ne odgovara mi na poruke. 184 00:26:01,565 --> 00:26:08,030 Možda je našao djevojku, s kojim čini nestašluke. 185 00:26:08,155 --> 00:26:14,120 On ne radi zločeste stvari! Nešto nije u redu. 186 00:26:14,245 --> 00:26:21,627 Ne razmišljaj više o tome. posjedujem mjesto ovdje i pobrinut će se za stvar. 187 00:26:25,214 --> 00:26:29,218 Kava za ponijeti, crna. 188 00:26:31,512 --> 00:26:37,393 Šerife... Moj rođak je nestao, i jako sam zabrinuta. 189 00:26:37,518 --> 00:26:41,063 - Zove se Ross Hamilton. - Od... 190 00:26:41,188 --> 00:26:47,445 - Sinoć. Uopće ne sliči na njega. - Upravo sam rekao mladoj dami... 191 00:26:47,570 --> 00:26:52,908 ...da pošaljemo skijašku patrolu nakon toga njega. Na vrhu je pao snijeg. 192 00:26:53,033 --> 00:26:55,453 Tako da će vjerojatno uskoro sići. 193 00:26:55,578 --> 00:27:02,168 Ne smijete stvarati neugodnosti šerifu. 194 00:27:02,293 --> 00:27:07,048 Poslat ćemo skijašku patrolu gore, i moraju ga pronaći. 195 00:27:07,173 --> 00:27:11,052 Ako ne dođe u toku dana, zatim pogledajte u ured. 196 00:27:11,177 --> 00:27:15,890 - Možete li ga pozvati? - Ne. 197 00:27:16,515 --> 00:27:22,480 Richie! Šalica tople čokolade sa šlagom i jagodom. 198 00:27:22,605 --> 00:27:27,026 Ne hvala, potražit ću ga. 199 00:27:27,193 --> 00:27:32,323 - Bok, kako si? - Ne govori dobro engleski. 200 00:27:32,448 --> 00:27:36,952 Moje ime je Lars, Ja posjedujem ovo mjesto. 201 00:27:37,078 --> 00:27:41,332 Želite li iznajmiti skije? 202 00:27:43,501 --> 00:27:47,296 Tvoje ime je Hiro... 203 00:27:47,421 --> 00:27:52,676 Želite li iznajmiti skije? Skupe skije? 204 00:27:52,802 --> 00:27:57,598 Idemo, hajde. Bit će sve vrijeme. 205 00:27:59,183 --> 00:28:03,229 - Sjeckalica! - Huck! 206 00:28:06,065 --> 00:28:08,859 Vjerojatno ćemo ga pronaći. 207 00:28:09,276 --> 00:28:12,780 Sjeckalica! 208 00:28:13,280 --> 00:28:17,034 Sjeckalica! Huck! 209 00:28:21,997 --> 00:28:26,085 - Želiš li još snimaka? - Da! 210 00:28:26,335 --> 00:28:33,175 Carol, voda je vruća... i mokra. 211 00:28:33,300 --> 00:28:37,680 - Ross se nije vratio. - Vjerojatno i on tebe traži. 212 00:28:37,805 --> 00:28:42,101 - Ne, nešto nije u redu. - Nadam se da ćeš ga pronaći. 213 00:28:42,226 --> 00:28:49,233 - Što to radiš? - Kad nađu Rossa, dolazi Carol. 214 00:28:58,951 --> 00:29:02,663 - Zašto to moramo učiniti? - Možemo uživati ​​u pogledu. 215 00:29:02,788 --> 00:29:10,129 Na odmoru smo! Trebali bismo biti napušen ili pijan. Ili oboje. 216 00:29:10,254 --> 00:29:14,925 - Ovo je glupo. - Mislio sam da si lud za skijanjem. 217 00:29:15,051 --> 00:29:20,973 - Skijaški skokovi, i to samo na X-boxu. - Činimo to za našu vezu, Mike. 218 00:29:21,098 --> 00:29:27,021 - Ne možemo samo piti i poseksati se. - Zašto ne? 219 00:29:27,313 --> 00:29:30,316 Onda ti se sviđa �l. 220 00:29:31,567 --> 00:29:36,280 Samo polako. Prebrzi ste. 221 00:29:38,616 --> 00:29:42,161 Barb! Barb! 222 00:29:42,286 --> 00:29:44,789 - Barb! - Što je tamo? 223 00:29:44,914 --> 00:29:50,252 Daj mi samo trenutak. Nisam u formi i ne treniram. 224 00:29:50,378 --> 00:29:57,635 - Još malo pa ćemo stići. - Daj mi samo trenutak. 225 00:29:57,760 --> 00:30:03,891 - Ako slijediš, dobit ćeš seksualni trip. - Seksualno putovanje? 226 00:30:04,392 --> 00:30:07,728 Kakav sex trip? 227 00:30:14,652 --> 00:30:18,030 Dale? 228 00:30:18,155 --> 00:30:21,117 Dale, hajde. 229 00:30:22,576 --> 00:30:28,416 - Što, šefe? - Stavite ime na popis. Ross... 230 00:30:28,541 --> 00:30:31,293 Držim korak s njim. 231 00:30:31,419 --> 00:30:35,673 Ništa više ne plaši ljude nego vidjeti tijela kako se odnose. 232 00:30:35,798 --> 00:30:39,468 Nema razloga za to krenuti za njim. 233 00:30:39,593 --> 00:30:45,391 Ako nemamo dobar vikend, hoćemo li izaći i potražiti posao. 234 00:30:46,100 --> 00:30:51,313 - Je li ljut? - Lars poludi kad netko nestane. 235 00:30:51,439 --> 00:30:57,611 Bodge... Bodge! Spoji me na PA sustav. 236 00:30:58,362 --> 00:31:04,994 Pozdrav svima. Molimo vas da ostanete unutar granica skijališta. 237 00:31:05,244 --> 00:31:10,458 Shredder Thomson i Hucker O'Neill obratite se ski patroli. 238 00:31:10,583 --> 00:31:14,920 Ross Hamilton, Carol te želi kući odmah. 239 00:31:15,046 --> 00:31:21,052 Mammoth Logde nudi 25% popusta na svoj svjetski poznati rum. 240 00:31:21,177 --> 00:31:26,682 Ugodan dan na skijanju, i ostati unutar granica. 241 00:31:29,185 --> 00:31:32,313 Svi idemo tamo! požurite! 242 00:31:32,438 --> 00:31:37,401 Morao je imati pravu runda elektrošokova. 243 00:31:38,152 --> 00:31:43,157 - Gladan sam. - Što je s tobom? 244 00:31:43,282 --> 00:31:49,663 Umorni ste, gladni. Ti se ispričaj cijelo vrijeme. Evo malo čokolade. 245 00:31:51,457 --> 00:31:53,417 Hvala. 246 00:31:57,213 --> 00:32:02,968 Pa sam te napokon sustigao. Sada je vrijeme za sex trip. 247 00:32:03,094 --> 00:32:07,932 - Ovdje vani? - Vidiš li nekoga? Ovdje nema nikoga. 248 00:32:08,057 --> 00:32:12,103 - Zaboravi! - Želite isprobati nove stvari. 249 00:32:12,269 --> 00:32:20,277 - A radi se o položajima? - Nasuprot čemu? 250 00:32:22,029 --> 00:32:26,867 voliš li me Samo mi odgovori. 251 00:32:26,992 --> 00:32:33,332 - Naravno. - Reci to. 252 00:32:34,709 --> 00:32:38,212 Morate sami odlučiti. 253 00:32:41,841 --> 00:32:45,219 Barb, čekaj... 254 00:33:05,990 --> 00:33:09,452 Barb! Čekaj sada. 255 00:33:09,577 --> 00:33:15,166 Na što? Trebam li još jednu godinu na nekoga tko me ne voli? 256 00:33:18,294 --> 00:33:21,672 Zar nemaš ništa za reći? 257 00:33:36,604 --> 00:33:43,027 Izvrsno. Sada idem! I nikad me više nećeš vidjeti! 258 00:33:55,539 --> 00:34:01,087 - Koliko ćeš ga dugo tražiti? - Sve dok bude potrebno. 259 00:34:01,212 --> 00:34:07,134 - Ne sviđa mi se ovo. - Vjerojatno ćemo ga pronaći. 260 00:34:07,968 --> 00:34:14,642 To je frustrirajuće. Nema osjećaj odgovornosti. 261 00:34:15,101 --> 00:34:18,896 I sada ga idem tražiti. 262 00:34:21,899 --> 00:34:29,115 - Šerife, pronađite oružje! - Zar ga ne možeš pustiti da spava ovdje? 263 00:34:29,240 --> 00:34:32,785 - Skukkum �d my Luna. - Što? 264 00:34:32,910 --> 00:34:39,625 To je ubilo moju Lunu, mog psa vodiča. Opet su tu, nešto se dogodilo. 265 00:34:39,750 --> 00:34:43,671 - Zar ga ne možete staviti u ćeliju? - O čemu on to priča? 266 00:34:43,796 --> 00:34:50,136 Don't know, but cage him and stick with him. 267 00:34:50,261 --> 00:34:54,098 Nisu ništa napravili the past 25 years. 268 00:34:54,223 --> 00:34:58,060 He was harmless, ali nešto je ovo počelo. 269 00:34:58,185 --> 00:35:02,523 Ako ga želite tužiti, pogledajte... 270 00:35:02,648 --> 00:35:06,652 - Ja ću se pobrinuti za njega. - Ali zadržite ga iza rešetaka. 271 00:35:06,777 --> 00:35:12,783 Da, ako učini nešto protuzakonito. 272 00:35:14,034 --> 00:35:18,205 Krv će teći poput rijeke. 273 00:35:19,040 --> 00:35:26,589 - Dobro... Ime? - Duffy. Dufferin. 274 00:35:26,714 --> 00:35:32,595 Bit će raskomadani! 275 00:35:32,720 --> 00:35:35,806 Datum rođenja? 276 00:35:37,850 --> 00:35:42,563 - Ubili su Barb! - Smiri se. Tko je Barb? 277 00:35:42,688 --> 00:35:47,651 Rastrgali su je na komade. Životinje! 278 00:35:47,777 --> 00:35:51,989 - Jesu li to bili vukovi? - Zašto nisam ništa rekao? 279 00:35:52,114 --> 00:35:56,327 - Jeste li vidjeli vukove? - Zašto nisam ništa napravio? 280 00:35:56,452 --> 00:36:03,542 Što nije u redu sa mnom? morski psi! Rastrgali su je! 281 00:36:03,667 --> 00:36:08,464 Pružamo pomoć... Čovjek je potpuno izvan sebe. 282 00:36:08,589 --> 00:36:13,302 Rekla je da je nikad nisam dobio ponovno vidjeti. Ja sam kriva. 283 00:36:13,677 --> 00:36:19,058 - Tamo! Eno ih! - Sada požurimo. 284 00:36:25,648 --> 00:36:31,028 Htio sam te pustiti, ali ovaj put te tuže. 285 00:36:31,153 --> 00:36:36,492 Donio sam ti jastoga. 286 00:36:36,617 --> 00:36:40,371 Mislio sam da sam sve pojeo. 287 00:36:41,080 --> 00:36:46,752 - Zašto je ne pitaš? - Stavite hranu na stol. 288 00:36:46,877 --> 00:36:50,381 - I ona je to vidjela. - Polako, Duffy. 289 00:36:50,506 --> 00:36:56,637 - Što se događa? - Skukkum se vratio. 290 00:36:56,762 --> 00:37:01,016 Duffy, teško je da te shvatim ozbiljno. 291 00:37:01,142 --> 00:37:07,648 Adame, pogledaj u dnevnik od 14. ožujka prije 25 godina. 292 00:37:07,773 --> 00:37:11,569 Sada ga samo pronađite. 293 00:37:13,362 --> 00:37:16,949 Ne znam što tražim. 294 00:37:23,706 --> 00:37:26,500 sta je ovo 295 00:37:30,004 --> 00:37:36,635 Nešto je ubilo moje roditelje. Anđeo me doveo na sigurno. 296 00:37:37,636 --> 00:37:41,515 Ja sam te izvukao gore na mojim sanjkama. 297 00:37:43,476 --> 00:37:50,232 - Hoćeš reći da mu vjeruješ? - Cijeli život tražim dokaze. 298 00:37:50,357 --> 00:37:55,529 - Zato sam još uvijek ovdje. - Što to govoriš? 299 00:37:56,947 --> 00:38:02,161 - Što se dovraga događa? - Krv će poteći, šerife. 300 00:38:02,328 --> 00:38:09,377 Prema indijanskom mitu, bijelci su plivali morski psi rijekom do planinskog jezera. 301 00:38:09,502 --> 00:38:15,132 - Skukum. - Plivaju kroz snijeg. 302 00:38:15,257 --> 00:38:18,969 I vole ljudsko meso. 303 00:38:19,762 --> 00:38:23,349 Istina je. 304 00:38:25,184 --> 00:38:31,857 Što sad da radim? Poziva lovce na duhove? 305 00:38:35,611 --> 00:38:42,326 pa... Zatim pregledam tu planinu. 306 00:38:42,535 --> 00:38:47,289 - Ići ću s tobom. - Ne, ostani ovdje s njim. 307 00:38:48,124 --> 00:38:52,336 dobro si, zar ne? U svakom slučaju, ići ću s tobom. 308 00:38:52,461 --> 00:38:57,758 Tako mi to kažemo. Težak ste pregovarač. 309 00:39:01,512 --> 00:39:06,892 - O čemu pričamo? - Divlje djevojke! 310 00:39:08,352 --> 00:39:11,105 Za gubitnike! 311 00:39:17,528 --> 00:39:21,657 Živjeli moji najbolji prijatelji! 312 00:39:36,505 --> 00:39:41,177 Duffy je pričao priče da se mladi udalje od planine. 313 00:39:41,302 --> 00:39:45,598 - Sad opet? Šteti prometu. - Šerif ga zadržava. 314 00:39:45,723 --> 00:39:52,646 Mora ga se držati. Za nekoliko dana bit ćemo spremni za Bahame. 315 00:39:59,070 --> 00:40:03,657 - Još uvijek nema signala. - Moramo prijeći na drugu stranu. 316 00:40:03,783 --> 00:40:10,873 - Nisam joj mogao pomoći. - Sada dobivamo pomoć. Možda je dobro. 317 00:40:10,998 --> 00:40:17,671 Ne, pobjegla je. Bilo je vrlo nasilno. 318 00:40:17,797 --> 00:40:21,092 Ona nije u redu. 319 00:40:26,972 --> 00:40:32,186 - Trebao sam reći da je volim. - Sada nastavljamo, hajde. 320 00:40:32,311 --> 00:40:35,773 Ljudi... Moramo ići sada! 321 00:40:36,273 --> 00:40:40,569 - Oni su ti koji su uzeli Barb! - Hajde, Mike! 322 00:40:41,779 --> 00:40:45,825 Znam što je to. Bila je to ljubav. 323 00:40:45,950 --> 00:40:50,413 - Hajde, Mike. - Ne bojim se više. 324 00:40:50,830 --> 00:40:55,126 Volim vas ljudi. I volim Barb! 325 00:40:56,293 --> 00:41:00,381 Vidiš li to? Djeluje. 326 00:41:00,840 --> 00:41:04,385 - Volim vas dečki. - Ne razmišljaš jasno. 327 00:41:04,510 --> 00:41:08,848 - Volim svoj život! - Idemo, hajde! 328 00:41:11,642 --> 00:41:17,523 Volim svoje roditelje i moje raditi. Ne želim više pušiti travu. 329 00:41:18,399 --> 00:41:23,195 - Razumiješ li... To je ljubav. - Hajdemo! 330 00:41:23,320 --> 00:41:27,241 To je ljubav. Ljubav je odgovor. 331 00:41:31,412 --> 00:41:33,080 Ljubav! 332 00:41:46,093 --> 00:41:53,350 - Gdje ste ga zadnji put vidjeli? - Uz vatru. Može li biti ovdje? 333 00:41:53,476 --> 00:41:58,314 - Snijeg je prekrio sve tragove. - Čekaj... 334 00:41:59,732 --> 00:42:03,569 Što je to tamo? 335 00:42:07,656 --> 00:42:12,870 - Skijaške naočale. - To je Ross' 336 00:42:12,995 --> 00:42:17,958 Nešto mu se dogodilo. sigurno. 337 00:42:18,584 --> 00:42:23,589 - Što da radim? - Ne znam. 338 00:42:24,882 --> 00:42:28,844 - Slijedit ću te dolje do šerifa. - Nisam ga trebala ostaviti. 339 00:42:28,969 --> 00:42:34,016 nisi ti kriva Nije trebao biti izveden ovdje. 340 00:42:35,893 --> 00:42:39,605 Moja baka me ubija. 341 00:42:47,154 --> 00:42:51,534 - Šerife! - Što se događa? 342 00:42:51,659 --> 00:42:56,038 - Tamo dolje ima morskih pasa. - Jesu li svi poludjeli? 343 00:42:56,163 --> 00:42:59,375 - Vidjeli smo ih pod snijegom. - Gdje su sada? 344 00:42:59,500 --> 00:43:04,296 U području zapadno od Duffyjeve kuće... Tu su ubijene dvije osobe. 345 00:43:05,506 --> 00:43:11,137 - Gdje je sada tijelo? - U utrobi morskog psa. Nema tijela. 346 00:43:13,264 --> 00:43:15,558 Eno ih. 347 00:43:16,851 --> 00:43:19,937 Pucaj, Adame! 348 00:43:21,897 --> 00:43:24,775 - Adame! - Što je? 349 00:43:26,569 --> 00:43:29,280 Ne, ne! 350 00:43:34,618 --> 00:43:38,372 - Što je to bilo? - Skukum. 351 00:43:41,375 --> 00:43:43,669 hajde 352 00:43:52,511 --> 00:43:57,099 - Zašto si tako neorganiziran? - Pokušavam voditi posao. 353 00:43:57,224 --> 00:44:02,229 Nema smisla svađati se! Zatražite pomoć sada! 354 00:44:02,354 --> 00:44:06,400 - Slušaj ga. - Nitko nikoga ne poziva. 355 00:44:06,525 --> 00:44:10,362 - Upravo je vani! - Izađite i pušite travu! 356 00:44:10,488 --> 00:44:15,493 - I Adam i ja smo to vidjeli. - Morski pas koji pliva u snijegu, da! 357 00:44:15,618 --> 00:44:20,915 pa... Sada svi polako! 358 00:44:21,040 --> 00:44:25,503 Nešto se čudno događa... Pet osoba je nestalo. 359 00:44:38,057 --> 00:44:42,395 - Gradonačelnik, konačno. - Čujem li da hoćeš planinu zatvoriti? 360 00:44:42,520 --> 00:44:47,566 Pet osoba je nestalo... Nešto se čudno događa. 361 00:44:47,691 --> 00:44:52,363 - Snježni morski psi... - To je ubilo mog psa, dovraga! 362 00:44:52,488 --> 00:44:59,036 Boli me. Čovjekovi psi nose mogao biti siguran od snježnih morskih pasa. 363 00:45:02,373 --> 00:45:06,502 Adam. Skijalište u Mamutu je žila kucavica cijelog grada. 364 00:45:06,627 --> 00:45:13,759 Vrućina čini sezonu još kraćom. Trebamo ovaj vikend! 365 00:45:13,884 --> 00:45:19,223 - I sam sam vidio nešto tamo. - Što si vidio? 366 00:45:19,348 --> 00:45:23,477 - Brzo je krenulo. - To su bile samo šale. 367 00:45:23,602 --> 00:45:27,231 - Ne, bio je Skukkum. - Začepi sada. 368 00:45:27,356 --> 00:45:33,070 Da je ovo New York, vidjeli biste dovoljno dokaza za zatvaranje grada? 369 00:45:35,114 --> 00:45:40,077 - Ne. - Adame, novi si ovdje. 370 00:45:40,202 --> 00:45:46,876 Svake godine mladi stvaraju brojeve. Prošle godine začepili su kanalizaciju s planine. 371 00:45:47,001 --> 00:45:52,131 - Ipak, pogon je ostao otvoren. - Znaš što vidiš. 372 00:45:52,256 --> 00:45:57,219 Wade, pusti sada važne osobe poduzeti akciju ovdje. 373 00:45:57,344 --> 00:46:02,266 - Njegov brat je jedan od nestalih. - I moj bratić je također nestao. 374 00:46:02,391 --> 00:46:06,896 - I zato ih se mora tražiti. - Ne. 375 00:46:07,021 --> 00:46:11,609 To bi me koštalo novca, i nećeš ih naći. 376 00:46:11,734 --> 00:46:16,739 Ja vodim skijašku patrolu. Oni poznaju planinu bolje od ikoga. 377 00:46:16,864 --> 00:46:21,869 - Vjerojatno će ih pronaći. - Dakle, dogovoreno je. 378 00:46:22,995 --> 00:46:26,123 - Slažemo li se? - da 379 00:46:29,168 --> 00:46:32,755 - Dogovoreno. - Briljantno. 380 00:46:34,548 --> 00:46:37,259 ugodan dan. 381 00:46:48,646 --> 00:46:56,445 Nema razloga da ga zadržimo. Dale, želiš li biti šerif? 382 00:46:56,779 --> 00:47:00,658 Trebala sam dobiti posao u prvi mah. 383 00:47:00,783 --> 00:47:05,079 Zakuni mi se, onda možete čitati Adama. 384 00:47:05,204 --> 00:47:12,878 Najbolji snijeg u 25 godina. To se ne smije dogoditi krivo zbog nekih budala. 385 00:47:13,003 --> 00:47:18,217 Tako bi trebalo zvučati. Sada to činimo. 386 00:47:26,350 --> 00:47:31,856 - Moraš nešto učiniti. - Trebali biste izdati upozorenje. 387 00:47:32,398 --> 00:47:37,403 - Kamo ideš? - Sačmarica ti neće pomoći. 388 00:47:37,528 --> 00:47:41,782 Ne želim te više čuti. 389 00:47:45,161 --> 00:47:50,458 Trebate zamjenika šerifa. 2. bojna marinaca. 390 00:47:51,917 --> 00:47:56,005 Dobro, ali ja naređujem. 391 00:47:57,298 --> 00:48:01,969 - Adame... - Sad ostani ovdje. 392 00:48:02,678 --> 00:48:09,310 - Volim te. - Ostani ovdje dok ne vidim što će se dogoditi. 393 00:48:20,529 --> 00:48:26,619 Mora da sam propustio zabavu. Carol se sprema prijaviti Rossov nestanak. 394 00:48:27,078 --> 00:48:32,083 - Uskoči. - Volio bih, ali moram izaći na staze. 395 00:48:32,208 --> 00:48:36,754 To možete učiniti kasnije, prije nego padne mrak. 396 00:48:38,339 --> 00:48:40,174 Zbogom. 397 00:48:50,893 --> 00:48:58,109 - Vjerojatno je bio na putu prema skijalištu. - Vozite se malo i pogledajte prema kabini. 398 00:49:11,664 --> 00:49:17,253 Stop! Morski psi su tamo. 399 00:49:21,048 --> 00:49:29,140 Dale, šerif dolazi kod Gusa. Nađimo se tamo sada. 400 00:49:33,018 --> 00:49:35,062 - Tamo. - Ne. 401 00:49:37,940 --> 00:49:42,570 - Je li sve u redu? - Što to radiš? 402 00:49:42,695 --> 00:49:48,743 - Sve je u redu. - Jeste li pronašli svog snježnog morskog psa? 403 00:49:49,368 --> 00:49:56,250 Gradonačelnik mi je rekao da jesi 12 sati da spakirate svoje stvari. 404 00:49:56,375 --> 00:50:00,379 Dolazi novi šerif. 405 00:50:01,756 --> 00:50:04,341 to je ludnica 406 00:50:04,550 --> 00:50:08,554 Moj prvi zadatak kao šerif je zatvoriti vas unutra. 407 00:50:08,679 --> 00:50:15,686 - Što? Za što sam optužen? - Da se pretvaraš da si policajac. 408 00:50:16,103 --> 00:50:22,026 Vaš šerif je upravo dobio dopust zbog stresa. 409 00:50:22,151 --> 00:50:27,907 Vrati se na staze, vrijeme je lijepo lijepa. I ajmo malo mira. 410 00:50:28,032 --> 00:50:33,329 - Adame, žao mi je. - Sasvim iskreno. 411 00:50:34,830 --> 00:50:38,918 Daj i meni pištolj. 412 00:50:41,003 --> 00:50:44,340 Pet osoba je nestalo. 413 00:50:46,884 --> 00:50:49,970 Svakako ih pronađite! 414 00:50:53,933 --> 00:50:59,313 Pet ljudi je umrlo ovdje na planini. Bolje bježi. 415 00:51:04,610 --> 00:51:09,407 Ne brini za to. Obavještavamo ako ima problema. 416 00:51:09,532 --> 00:51:14,787 Ne zaboravite da postoji bikini ski�b za pola sata. 417 00:52:23,773 --> 00:52:28,778 - Vidiš li nešto što ti se sviđa? - Da, definitivno. 418 00:52:29,612 --> 00:52:33,949 Dolazite li često ovdje? 419 00:52:34,450 --> 00:52:39,372 - Sjedni ovamo. - Rado! 420 00:52:55,679 --> 00:53:01,143 Postoji izvještaj o tajanstvenom stvorenje koje mora štititi planinu. 421 00:53:01,268 --> 00:53:04,814 - To je legenda o Skukumu. - Što imaš? 422 00:53:04,939 --> 00:53:09,360 - Životinja očito lovi u snijegu. - Naravno! 423 00:53:09,485 --> 00:53:15,324 - Kaže se da pliva kao morski pas. - Plivanje kroz snijeg... Kako? 424 00:53:15,908 --> 00:53:21,497 Možda je od snijega. Prokletstvo nad područjem. 425 00:53:21,914 --> 00:53:26,252 Putovanje dugo traje, pa samo da čujem. 426 00:53:26,836 --> 00:53:34,468 Sredinom 19. st. vlakovi mnogo ljudi u ove planine. 427 00:53:34,844 --> 00:53:38,973 Došli su iz istog razloga, naime obogatiti se. 428 00:53:39,098 --> 00:53:44,979 - Zlatna groznica... Vrlo misteriozno. - Sad čuj što ti želim reći. 429 00:53:45,104 --> 00:53:49,275 - Dobro, samo naprijed. - Drugim riječima... 430 00:53:49,400 --> 00:53:56,240 Nisu mislili na Indijance, koji su planine smatrali svetima. 431 00:53:56,365 --> 00:54:02,997 Dom njihovih bogova. To je dovelo do toga sukobi s minolovcima- 432 00:54:03,706 --> 00:54:09,545 - dakle prije nego što je izbio dugi rat kratkim i krvavim udarcima. 433 00:54:09,670 --> 00:54:13,424 Zašto jednostavno nisu kliznuli? 434 00:54:15,092 --> 00:54:18,637 Pleme se povuklo na onu stijenu. 435 00:54:18,763 --> 00:54:24,101 Muškarci, žene i djeca... Bili su gurnuti preko ruba. 436 00:54:24,226 --> 00:54:29,023 Jesu li svi ubijeni? To je tako odvratno! 437 00:54:29,148 --> 00:54:36,530 Ali njihov šaman je preživio u pećini, za koju se kaže da sadrži boga osvete. 438 00:54:36,989 --> 00:54:44,789 Skukum. Šaman je pozvao boga, i od krvi plemena, suza i tuge... 439 00:54:44,914 --> 00:54:52,505 ...ustala je horda demona. - Zvuči kao moj bivši. 440 00:54:52,630 --> 00:54:58,094 Rudarske zajednice su izbrisane na traci. 441 00:54:58,427 --> 00:55:04,183 Rudari nisu štedjeli nikoga, a nije ni Skukkum. 442 00:55:06,018 --> 00:55:11,232 Stvorenja su uhvaćena unutar jakih totema. 443 00:55:11,357 --> 00:55:19,156 Šaman je postavio toteme u planinu, a Skukkum će opet braniti planinu. 444 00:55:23,536 --> 00:55:28,249 Vau... Hvala na priči. 445 00:55:28,374 --> 00:55:33,129 Trebao bi to zapisati a možda i napraviti kao film. 446 00:55:33,337 --> 00:55:36,298 da... 447 00:55:41,721 --> 00:55:48,018 - Šerife, jeste li pronašli Rossa? - On više nije šerif. 448 00:55:48,144 --> 00:55:52,314 - Bio sam blizu pucanja u zaposlenika. - Zašto? 449 00:55:52,440 --> 00:55:57,111 Dale je sada šerif, a imamo 12 sati da pobjegnemo. 450 00:55:57,236 --> 00:56:02,742 - Odakle? - Ovdje. Moramo napustiti mjesto. 451 00:56:05,202 --> 00:56:07,747 sta je ovo 452 00:56:09,040 --> 00:56:13,919 - Mora da je šala. - Mogu li sada ići? 453 00:56:14,086 --> 00:56:19,884 - Da, ali nemoj da te Dale vidi. - Moji psi! 454 00:56:22,470 --> 00:56:25,181 Idemo. 455 00:56:25,556 --> 00:56:29,393 Shredder je mrtav, zar ne? 456 00:56:29,560 --> 00:56:34,231 - A Ross? - Izgleda ovako. 457 00:56:35,691 --> 00:56:39,820 - Idemo sada. - Radi kako želiš. 458 00:56:40,488 --> 00:56:43,074 Ali pazi. 459 00:56:49,288 --> 00:56:52,541 Učinio si što si mogao. 460 00:57:03,302 --> 00:57:08,974 Ljudi, moram piškiti. Vratit ću se malo kasnije. Ostani ovdje. 461 00:57:18,109 --> 00:57:21,987 To je problem. Ono tamo. 462 00:57:22,113 --> 00:57:25,366 - Što? - Sve. Ne sviđaš joj se. 463 00:57:25,491 --> 00:57:28,994 - Zašto je ovakva sa mnom? - Da pričaju o meni. 464 00:57:29,120 --> 00:57:32,707 - Ne govorimo o tebi. - Kažeš da me pita. 465 00:57:32,832 --> 00:57:37,503 - Da, ti si moj prijatelj. - Jeste li vidoviti? 466 00:57:37,628 --> 00:57:43,592 - Kasnije ćemo popiti piće. - I imam spoj s njom. 467 00:57:43,718 --> 00:57:46,220 Zaboravi. 468 00:57:47,221 --> 00:57:51,016 Bilo je slatko. Svađate li se oko svega? 469 00:57:51,142 --> 00:57:56,647 Pa... mislim To morate odlučiti kao muškarci. 470 00:57:56,772 --> 00:57:59,942 Imam osobnu iskaznicu. Možete trčati oko ch. 471 00:58:00,067 --> 00:58:06,198 Prvi koji vozi do South Side Hilla i natrag, prije... 472 00:58:08,117 --> 00:58:12,079 ...ovo ovdje. - Radimo na tome. 473 00:58:12,747 --> 00:58:15,666 To zvuči razumno. 474 00:58:21,464 --> 00:58:25,301 Tri, dva, jedan... 475 00:59:31,242 --> 00:59:35,996 dakle... Sada morate imati svoju nagradu. 476 00:59:56,142 --> 01:00:01,105 - Jesi li prvi put ovdje? - Ne govorim engleski. 477 01:00:01,230 --> 01:00:07,194 Nisam ni ja. N�, ti ne znaš engleski. 478 01:00:07,319 --> 01:00:10,990 Nije problem. 479 01:00:12,074 --> 01:00:19,290 O čemu smo drugom trebali razgovarati? držim zelenog čaja i sushija, pa možda... 480 01:00:19,415 --> 01:00:24,795 Ali samo zato što si Azijat, Ne treba ti se svidjeti. 481 01:00:24,920 --> 01:00:27,590 Sada plješćem. 482 01:00:33,262 --> 01:00:35,514 Što u? 483 01:00:37,850 --> 01:00:39,977 Što u? 484 01:00:45,107 --> 01:00:47,526 Luna! 485 01:01:06,712 --> 01:01:11,550 - Jeste li vidjeli duha? - Požuri. 486 01:01:11,675 --> 01:01:15,638 Nešto je ubilo pet ljudi, možda Hucker i Shredder. 487 01:01:16,764 --> 01:01:20,726 - Je li ovo bolesna šala? - Ne. 488 01:01:20,851 --> 01:01:26,023 - Trebao bi otići odavde. - Ljudi ne umiru samo tako. 489 01:01:26,148 --> 01:01:31,362 Netko im je možda uzeo auto, dakle� nisu uopće nestale. 490 01:01:31,487 --> 01:01:37,827 Ovdje... Postoji stvorenje. Ubojica. 491 01:01:38,577 --> 01:01:42,665 - Ross je nestao - Možda je u pelenama. 492 01:01:50,673 --> 01:01:54,510 - Ne smiješ pokvariti zabavu. - Probudi se! Sada! 493 01:01:54,635 --> 01:01:58,180 Kako je to super! 494 01:01:59,265 --> 01:02:02,601 Tada se ništa ne događa. 495 01:02:19,368 --> 01:02:23,456 Ja sam olimpijski snowboarder. Pola cijevi... 496 01:02:23,581 --> 01:02:28,169 Vjerojatno me prepoznajete. Da, to sam ja. 497 01:02:29,378 --> 01:02:34,967 Ali hvalim se time. Trebao bi dobiti autogram. 498 01:02:37,303 --> 01:02:42,266 Hoćemo li zajedno na skijanje? Ti, ja, skijaj... 499 01:02:42,391 --> 01:02:47,146 Ne razumijem to. 500 01:02:47,271 --> 01:02:52,735 - Hoćemo li tim putem? - Stražnja strana. 501 01:02:52,860 --> 01:02:56,530 Ja... Ekstremno. 502 01:02:57,531 --> 01:02:59,742 u redu... 503 01:03:06,749 --> 01:03:09,126 - Sayonara! - Hasta luego. 504 01:03:12,380 --> 01:03:17,676 Vidim da trčiš dolje i bio si nevjerojatan. 505 01:03:17,802 --> 01:03:22,598 Kladim se sa skijaškim timom u to da sam ih mogao pobijediti. Povratni zajam. 506 01:03:22,723 --> 01:03:26,894 Jeste li pobijedili? 507 01:03:27,019 --> 01:03:30,898 Samo polako! 508 01:03:31,232 --> 01:03:37,071 Da, zapravo sam pobijedio. Hoćemo li kasnije popiti čašu ruma? 509 01:03:38,698 --> 01:03:41,450 Požuri odavde! 510 01:04:28,956 --> 01:04:33,544 Zaustavite lift! Ne šaljite više na planinu. 511 01:04:33,669 --> 01:04:36,338 što namjeravaš 512 01:04:37,673 --> 01:04:40,509 - Prestani. - Wade! 513 01:04:41,052 --> 01:04:43,804 Ostavite ga na miru! 514 01:04:47,475 --> 01:04:49,560 Idi k vragu! 515 01:04:49,685 --> 01:04:55,816 Moraš se ispričati zbog toga, Maddy. Pogledaj me... Oprosti! 516 01:04:55,941 --> 01:05:01,405 Wade, bio si u pravu. Odvedite djevojke na sigurno. 517 01:05:01,530 --> 01:05:04,158 hajde 518 01:05:12,541 --> 01:05:16,504 gradonačelnik, Ne znam što se događa. 519 01:05:16,629 --> 01:05:20,341 Stvari se stalno mijenjaju. 520 01:05:20,633 --> 01:05:24,762 Ljudi nestaju. Pet skijaša je upravo otišlo! 521 01:05:24,887 --> 01:05:27,890 Postoji li nešto što mi nisi rekao? 522 01:05:28,015 --> 01:05:32,144 Prodao si mi mamuta prije pet godina i rekao si da... 523 01:05:32,686 --> 01:05:35,940 Pričekaj malo. 524 01:05:40,236 --> 01:05:43,239 Prokletstvo! 525 01:06:00,131 --> 01:06:02,591 Jeste li neozlijeđeni? 526 01:06:05,177 --> 01:06:08,472 Pomoć! 527 01:06:22,153 --> 01:06:24,739 Makni se! 528 01:06:24,864 --> 01:06:27,783 što radiš 529 01:06:27,908 --> 01:06:33,748 Uđite! Svi moraju ući! 530 01:06:43,674 --> 01:06:46,927 hoćeš li me Samo dođi! 531 01:06:47,053 --> 01:06:49,513 Ovdje sam! 532 01:06:49,638 --> 01:06:54,685 - Dale! - Hajde, tu sam! 533 01:06:56,312 --> 01:06:58,397 hajde 534 01:07:00,775 --> 01:07:03,444 hajde 535 01:07:09,617 --> 01:07:12,161 Dale! 536 01:07:20,169 --> 01:07:22,797 Pomoć! 537 01:07:26,133 --> 01:07:29,804 - Trebam pištolj! - Ne ostavljaj me ovdje. 538 01:07:30,763 --> 01:07:33,015 slušaš li 539 01:07:33,682 --> 01:07:36,227 Doći ćemo po tebe, Dale. 540 01:07:43,526 --> 01:07:46,278 Koriste ga kao mamac. Žele da ga pokupimo. 541 01:07:46,404 --> 01:07:49,198 - Pazi. - Ne mogu biti toliko pametni. 542 01:07:49,323 --> 01:07:53,160 - Kruže oko njega. - Moramo nešto učiniti. 543 01:07:53,285 --> 01:07:57,498 To je samoubojstvo. Pričekajmo pomoć. 544 01:07:57,623 --> 01:08:01,377 Ovdje samo želi brže krvariti. 545 01:08:01,502 --> 01:08:04,797 Vani se smrzava i istodobno umire bez osjećaja boli. 546 01:08:04,922 --> 01:08:08,342 Pljesnite sada! 547 01:08:09,385 --> 01:08:14,849 - Je li netko zvao pomoć? - Nemam signala. 548 01:08:16,600 --> 01:08:19,437 sta je ovo 549 01:08:19,562 --> 01:08:24,692 Nije prvi put morski psi su ovdje. 550 01:08:24,817 --> 01:08:28,738 - Što ste radili prošli put? - Šamani su uklonili patke. 551 01:08:29,155 --> 01:08:34,577 - Šamani? Bez oružja? - Ne mogu se više sjetiti. 552 01:08:34,702 --> 01:08:39,915 - Nema suzavca, granata... - Ne. 553 01:08:40,041 --> 01:08:44,336 - Pomoć! - Najbolji ste! 554 01:08:48,591 --> 01:08:52,511 - Idem vani. - Ne, nećeš to preživjeti. 555 01:08:53,387 --> 01:08:56,932 Hajde, Skukkum. Znam da si ovdje. 556 01:08:57,141 --> 01:09:01,145 - Tu si, gade jedan! - Nemoj pucati. 557 01:09:01,270 --> 01:09:05,441 - Zašto ne? - Ne zna da sam ovdje. 558 01:09:06,734 --> 01:09:10,571 Krvariš kao slomljena svinja. Oni točno znaju gdje ste. 559 01:09:10,696 --> 01:09:13,157 Neka bude. 560 01:09:14,533 --> 01:09:18,537 Bilo je za Lunu! Bilo je to za Thunder! 561 01:09:19,413 --> 01:09:21,374 Za Gilly! 562 01:09:21,499 --> 01:09:24,085 Za Chewieja! 563 01:09:35,429 --> 01:09:37,848 izdrži! 564 01:09:41,644 --> 01:09:46,232 - Nisam mislio da si došao. - Ti bi učinio isto za mene. 565 01:09:46,774 --> 01:09:49,527 ubij me! 566 01:09:49,735 --> 01:09:53,406 - Ne želim te upucati. - Htio sam te upucati. 567 01:09:53,531 --> 01:09:58,119 Da, ali nisam stara budala poput tebe. 568 01:10:06,210 --> 01:10:10,464 - Ti si mi kao brat. pomozi mi - Vuci! 569 01:10:12,341 --> 01:10:15,052 Vuci! 570 01:10:34,864 --> 01:10:37,992 Dođi ovamo! 571 01:10:39,160 --> 01:10:42,621 Dođi odmah! Dođi i uhvati me! 572 01:10:43,664 --> 01:10:46,000 Maddie! 573 01:11:17,198 --> 01:11:21,285 Maddie! Moramo ići! Samo idi! 574 01:11:21,410 --> 01:11:24,705 - Jesi li stvarno pametan? - Slobodno dajte prijedloge. 575 01:11:25,581 --> 01:11:30,711 - Moramo otići odavde. - Idemo do auta. I odveze se. 576 01:11:30,836 --> 01:11:35,174 - Mogu biti i metalni. - Kakvi su morski psi automobili? 577 01:11:35,299 --> 01:11:39,929 Ista vrsta, koja ima i jacuzzije. 578 01:11:40,054 --> 01:11:44,058 - Kako znaš da nećemo poginuti? - Hajdemo! 579 01:11:59,573 --> 01:12:03,369 Smiri se... Ići ćemo kad ja kažem. 580 01:12:04,495 --> 01:12:07,873 isključeno! 581 01:12:27,435 --> 01:12:30,479 Ne smiješ me ostaviti! 582 01:12:47,079 --> 01:12:49,582 Gaziti! 583 01:13:00,801 --> 01:13:04,638 Wade je otišao i ne možeš ništa postaviti. 584 01:13:05,681 --> 01:13:13,064 Ali ti me možeš spasiti biti Wade. 585 01:13:13,814 --> 01:13:16,734 - Idemo dalje! - Ne, moramo ga spasiti. 586 01:13:16,859 --> 01:13:21,364 - Ne možemo ga ostaviti. - Ima pravo. 587 01:13:22,031 --> 01:13:26,160 - Ne miči se! - Stoj mirno! 588 01:13:26,285 --> 01:13:33,250 - Wade! ti si živ! - Morski pas... je uginuo. 589 01:13:35,795 --> 01:13:39,924 Imao me je u ustima, ali onda je nestalo. 590 01:13:40,049 --> 01:13:43,469 Možda se ne čini da ti je dobar okus. 591 01:13:43,594 --> 01:13:47,890 - Jeste li sigurni u vezi ovoga? - Ne. 592 01:13:49,600 --> 01:13:55,398 - Idu ravno na nas. - Mogu uhvatiti samo pokrete. 593 01:14:17,420 --> 01:14:20,965 - Ide pravo na mene. - Ne miči se. 594 01:14:23,426 --> 01:14:27,054 - Dolazi! - Pomoć! 595 01:14:30,349 --> 01:14:34,061 - Stani! - Carol! 596 01:14:51,245 --> 01:14:56,208 Pjesma! Bježi sada! 597 01:14:59,587 --> 01:15:02,256 Gledaj sada da pobjegneš! 598 01:15:06,427 --> 01:15:08,596 Trčanje! 599 01:15:10,014 --> 01:15:13,184 isključeno! 600 01:15:22,401 --> 01:15:25,738 Što je sa mnom? 601 01:15:30,409 --> 01:15:33,746 - Je li mrtav? - Ne znam. 602 01:15:36,540 --> 01:15:40,086 Oni će se vratiti. Trčanje! 603 01:15:40,920 --> 01:15:44,507 - Ulazi u auto! - Što je sa mnom? 604 01:15:44,632 --> 01:15:48,302 Što da radim? 605 01:15:52,723 --> 01:15:54,975 Križ! 606 01:16:06,570 --> 01:16:13,494 - Što se dovraga tamo događa? - Sada je možda gotovo. 607 01:16:15,996 --> 01:16:20,292 - Zaplješći sada, Dale. - Stvarno boli! 608 01:16:20,418 --> 01:16:25,756 Napola me ubio morski pas i zabio se u auto. 609 01:16:25,881 --> 01:16:29,260 - Jesi li poludio? - Ne, nisam. 610 01:16:29,385 --> 01:16:35,558 Ja sam marinac. Sad da razmislim. 611 01:16:35,683 --> 01:16:42,106 - Donijet ću zavoje za tvoju gospođu. - Moj miš? Tko je on dovraga? 612 01:16:44,358 --> 01:16:50,031 Želim živjeti negdje gdje je toplo, bez snijega. Na Floridi, ne, ne na Floridi... 613 01:16:50,156 --> 01:16:54,827 Ne uz more. Rečeno je, da imaju pješčane morske pse. 614 01:17:22,480 --> 01:17:29,779 - Probudi se! - Jeo sam ribu kao i ti! 615 01:17:30,613 --> 01:17:35,368 Pomozite djevojkama! Odvraćam morske pse! 616 01:17:35,868 --> 01:17:38,162 požurite! 617 01:17:41,457 --> 01:17:47,755 Samo dođi po mene! Imam brončanu medalju s Olimpijskih igara. 618 01:17:47,880 --> 01:17:52,259 Hajde, gadovi! 619 01:17:59,517 --> 01:18:02,645 - Čini se da je nestao. - Kako znaš? 620 01:18:02,770 --> 01:18:08,526 - Odjednom je nestalo. - Čini se da je to istina. 621 01:18:10,820 --> 01:18:14,907 - Hajdemo. - Ne, nije gotovo. 622 01:18:15,032 --> 01:18:18,994 - Uzimamo auto i žurimo. - Možda je u pravu. 623 01:18:19,120 --> 01:18:21,497 Da naravno. Dođi odmah! 624 01:18:21,831 --> 01:18:27,586 - Mislim da je nestalo. - Hajde sad. 625 01:18:27,712 --> 01:18:33,884 - Prvo moramo pokupiti svoje stvari. - Kupujem ti nešto novo. 626 01:18:54,572 --> 01:19:00,244 Ne osvrći se... Nikad se ne osvrći.